1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:05,600 --> 00:00:11,860 O réu... não matou Oh Jung Ah. 3 00:00:39,510 --> 00:00:41,420 Faremos um breve recesso. 4 00:01:00,240 --> 00:01:02,340 [Episódio 18] 5 00:01:02,340 --> 00:01:04,210 Você consegue continuar? 6 00:01:05,620 --> 00:01:09,010 Tive um lapso momentâneo. Estou bem agora. 7 00:01:10,920 --> 00:01:15,690 Mas... não sei o que Park Dong Ho vai pensar. 8 00:01:15,690 --> 00:01:18,530 Ainda assim, sua saúde é o mais importante. 9 00:01:18,530 --> 00:01:20,800 Se for demais, eu assumo. 10 00:01:21,950 --> 00:01:26,490 Tudo bem. É apenas temporário, então não se preocupe. 11 00:01:26,490 --> 00:01:30,850 Vou ver Park Dong Ho. 12 00:02:01,570 --> 00:02:03,530 Você está bem, Jin-Woo? 13 00:02:06,120 --> 00:02:08,360 Eu deveria ter te contado antes. 14 00:02:10,080 --> 00:02:11,760 Mas não consegui. 15 00:02:11,760 --> 00:02:13,230 Jin-Woo... 16 00:02:13,230 --> 00:02:17,890 Você pode... conseguir um novo advogado. 17 00:02:19,480 --> 00:02:21,660 Estou bem. 18 00:02:21,660 --> 00:02:24,130 Você é o único em quem posso confiar. 19 00:02:30,140 --> 00:02:34,380 Jin Woo... Você luta por mim. 20 00:02:34,380 --> 00:02:36,380 Até o fim. 21 00:02:40,540 --> 00:02:43,340 Eu ouvi Seo Jin-Woo agiu de forma estranha no tribunal. 22 00:02:43,340 --> 00:02:46,100 O que? Ele dançou? 23 00:02:46,100 --> 00:02:48,660 Ele estava falando bobagem como Seo Jae Hyuk fez. 24 00:02:48,660 --> 00:02:51,280 Ele supostamente parecia alguém que perdeu a memória. 25 00:02:53,260 --> 00:02:56,550 Ele não estava em seu juízo perfeito de qualquer maneira desde que ele decidiu defender Park Dong Ho. 26 00:02:57,870 --> 00:02:59,520 Olá, gerente Ahn. 27 00:02:59,520 --> 00:03:02,510 Procure o prontuário médico de Seo Jin Woo. 28 00:03:02,510 --> 00:03:05,260 Ele poderia ter a mesma doença como seu pai. 29 00:03:05,260 --> 00:03:07,840 - Sim. - Mas ele ainda é jovem. 30 00:03:07,840 --> 00:03:10,230 Eu acho que doenças hereditárias chegue cedo às vezes. 31 00:03:10,230 --> 00:03:11,700 Eu acho que sim. 32 00:03:20,790 --> 00:03:24,450 O fator mais importante no assassinato ou tentativa de homicídio é 33 00:03:24,450 --> 00:03:27,070 se o réu tinha um motivo. 34 00:03:28,390 --> 00:03:29,800 Tenho uma pergunta para a testemunha. 35 00:03:29,800 --> 00:03:32,570 Você disse isso há alguns dias antes do crime, o réu 36 00:03:32,570 --> 00:03:35,440 teve uma discussão com a vítima, e eles estavam gritando, certo? 37 00:03:35,440 --> 00:03:36,680 Sim. 38 00:03:38,030 --> 00:03:40,860 Você realmente vai fazer isso? 39 00:03:40,860 --> 00:03:45,780 Você cruzou uma ponte que você não deveria ter. 40 00:03:45,780 --> 00:03:50,840 Você não vai mais me ouvir chamá-lo de chefe. 41 00:03:58,000 --> 00:04:00,040 Testemunha, você foi o único quem viu a luta? 42 00:04:00,040 --> 00:04:04,610 Não. Alguns de nós os vimos lutar. 43 00:04:09,750 --> 00:04:10,860 Isso é tudo que tenho. 44 00:04:15,410 --> 00:04:18,920 Meritíssimo, eu gostaria para chamar uma testemunha. 45 00:04:24,080 --> 00:04:29,020 Testemunha, você encontrou a arma e prendeu o réu, correto? 46 00:04:29,020 --> 00:04:32,750 Sim. Você nos observou. 47 00:04:34,660 --> 00:04:39,240 Como você pode ver, como a vítima foi atingido e esfaqueado. 48 00:04:39,240 --> 00:04:41,540 Feridas defensivas claras foram criadas. 49 00:04:42,940 --> 00:04:44,080 Se for esse o caso 50 00:04:44,080 --> 00:04:50,720 não deveria haver uma marca no réu da vítima? 51 00:04:50,720 --> 00:04:52,540 Eu acho que sim. 52 00:04:52,540 --> 00:04:57,710 Então por que não há marcas nada sobre o réu? 53 00:05:00,360 --> 00:05:02,690 Você não tem uma resposta. Isso é bom. 54 00:05:03,360 --> 00:05:06,860 Por favor, diga-nos o procedimento que você seguiu quando você prendeu o réu. 55 00:05:06,860 --> 00:05:09,820 Quando chegamos ao local 56 00:05:09,820 --> 00:05:13,440 nós imediatamente protegemos a caixa preta do carro da vítima. 57 00:05:13,440 --> 00:05:18,010 Vimos o réu, Park Dong Ho, no vídeo, então nós o prendemos. 58 00:05:18,010 --> 00:05:22,650 Havia imagens do réu tentando assassinato da vítima registrado no vídeo? 59 00:05:22,650 --> 00:05:23,820 Não foi. 60 00:05:23,820 --> 00:05:27,190 Mas usando o bom senso, é possível para fazer a suposição. 61 00:05:27,190 --> 00:05:28,900 Bom senso... 62 00:05:30,680 --> 00:05:35,780 Vou lhe fazer outra pergunta enquanto assista ao vídeo da caixa preta. 63 00:05:53,860 --> 00:05:55,180 Pare aí mesmo! 64 00:05:56,750 --> 00:06:00,350 Como você pode ver, o vídeo ficou muito instável. 65 00:06:01,500 --> 00:06:04,430 Por que o vídeo do caixa preta treme tanto? 66 00:06:07,100 --> 00:06:13,500 Nesse momento, a vítima, Seok Joo Il foi esfaqueado. 67 00:06:15,680 --> 00:06:17,420 Deixe-me fazer outra pergunta. 68 00:06:17,420 --> 00:06:20,250 A vítima, Seok Joo Il, pesa 97 quilos 69 00:06:20,250 --> 00:06:22,610 e o réu, Park Dong Ho, pesa 85 quilos. 70 00:06:22,610 --> 00:06:24,990 Quando a vítima estava sendo esfaqueada e ele lutou de volta 71 00:06:24,990 --> 00:06:28,070 um total de 182 quilogramas estava sacudindo violentamente o carro. 72 00:06:28,070 --> 00:06:30,470 Então, quando o réu estava realmente no carro 73 00:06:30,470 --> 00:06:33,130 por que não houve movimento no vídeo? 74 00:06:36,270 --> 00:06:38,290 O momento que o vídeo ficou muito instável 75 00:06:38,290 --> 00:06:43,030 o momento após o réu desapareceu completamente do vídeo... 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,330 essa é a hora exata do crime. 77 00:06:48,030 --> 00:06:50,780 Objeção! Especulação! 78 00:06:51,950 --> 00:06:56,300 Anulado. Poderia ser uma questão importante para este caso. 79 00:06:56,300 --> 00:06:59,290 Conselheiro, você pode continuar. 80 00:06:59,290 --> 00:07:00,850 Sim. 81 00:07:04,500 --> 00:07:08,260 O momento em que o o vídeo da caixa preta ficou muito instável... 82 00:07:08,260 --> 00:07:10,610 pode ser quando o crime ocorreu. 83 00:07:12,810 --> 00:07:14,760 Isso é possível ou não? 84 00:07:27,620 --> 00:07:29,050 É possível. 85 00:07:40,430 --> 00:07:43,860 Meritíssimo, como o detetive em acusação do caso declarado 86 00:07:43,860 --> 00:07:47,970 todas as provas apresentadas pelo Ministério Público é circunstancial. 87 00:07:47,970 --> 00:07:51,390 Há imagens deles juntos no vídeo da caixa preta 88 00:07:51,390 --> 00:07:54,970 mas não há imagens do réu tentando assassinar a vítima. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,820 Além disso, o sangue da vítima foi encontrado na arma 90 00:07:59,820 --> 00:08:03,720 mas as impressões digitais do réu não foram encontrados. 91 00:08:03,720 --> 00:08:08,930 Não há evidência direta em lugar nenhum que prova que o réu é culpado. 92 00:08:08,930 --> 00:08:10,670 Sem evidências claras 93 00:08:10,670 --> 00:08:14,010 se uma decisão errada for tomada baseado em evidências circunstanciais... 94 00:08:16,400 --> 00:08:24,030 o réu e sua família sofrerão uma dor que não pode ser anulada. 95 00:08:28,510 --> 00:08:30,070 Não tenho mais nada. 96 00:08:50,080 --> 00:08:54,260 Como você está lidando com o fato que o presidente Seok ainda está vivo? 97 00:08:54,260 --> 00:08:57,370 Ele mal está aguentando, então você não precisa se preocupar. 98 00:08:57,370 --> 00:09:00,990 Seok Joo Il sabe toda a verdade e ele ainda está respirando 99 00:09:00,990 --> 00:09:02,800 então como você pode dizer isso? 100 00:09:02,800 --> 00:09:04,550 Sinto muito, presidente. 101 00:09:04,550 --> 00:09:07,930 Antes que as coisas piorem, acabe com isso! 102 00:09:07,930 --> 00:09:09,640 Eu vou encontrar um jeito. 103 00:09:14,090 --> 00:09:18,130 Ambas as partes apresentaram apenas provas circunstanciais. 104 00:09:18,130 --> 00:09:22,180 Portanto, não posso garantir a sua absolvição. 105 00:09:22,180 --> 00:09:25,250 Quer dizer, você precisa de evidências sólidas? 106 00:09:25,250 --> 00:09:28,880 Sim. Para conseguir O advogado Park Dong Ho está fora com certeza 107 00:09:28,880 --> 00:09:30,760 temos que pegar o verdadeiro criminoso. 108 00:09:30,760 --> 00:09:34,390 Só então o Ministério Público retirar as acusações. 109 00:09:37,540 --> 00:09:40,910 Você consegue pensar em alguém suspeito? 110 00:09:40,910 --> 00:09:43,270 Alguém que faria isso... 111 00:09:44,850 --> 00:09:46,080 Existe um. 112 00:09:50,790 --> 00:09:54,730 Então eu tenho um bom plano. 113 00:09:56,800 --> 00:09:59,570 Aqui. Este é Seo Jin Woo prontuário médico. 114 00:09:59,570 --> 00:10:01,820 Você achou algo interessante? 115 00:10:01,820 --> 00:10:03,950 Ele tem Alzheimer. 116 00:10:03,950 --> 00:10:05,610 [Alzheimer confirmado] 117 00:10:05,610 --> 00:10:07,340 Ele realmente quer. 118 00:10:07,340 --> 00:10:09,950 Ele tem a mesma doença do pai. 119 00:10:11,030 --> 00:10:13,260 Ah meu... 120 00:10:13,260 --> 00:10:17,410 Alguém que não tem nada... ele perdeu o seu família e agora ele está perdendo a memória. 121 00:10:17,410 --> 00:10:19,670 O que ele deixou? 122 00:10:20,930 --> 00:10:22,300 Game Over. 123 00:10:23,920 --> 00:10:26,890 Ei. Por que você está fazendo essa cara? 124 00:10:28,300 --> 00:10:30,270 Você está com pena de Seo Jin Woo? 125 00:10:30,900 --> 00:10:35,650 Não! Está com pena de Seo Jin Woo? É para melhor! 126 00:10:36,980 --> 00:10:39,490 O céu está ajudando nosso Gyu Man. 127 00:10:44,490 --> 00:10:46,030 O céu irá ajudá-lo. 128 00:10:55,670 --> 00:10:59,820 Temos que fazer o criminoso voltar para a cena do crime. 129 00:11:06,210 --> 00:11:07,430 Está tudo bem? 130 00:11:07,430 --> 00:11:11,030 Chefe está melhorando... Ele está recuperando a consciência. 131 00:11:11,030 --> 00:11:12,640 Isso é ótimo! 132 00:11:17,110 --> 00:11:18,200 Ótimo! 133 00:11:18,200 --> 00:11:24,430 Se Seok Joo Il recuperar a consciência, as coisas vão ficar complicadas. 134 00:11:24,430 --> 00:11:26,830 Cuide disso agora mesmo. 135 00:11:58,730 --> 00:12:00,390 Bem-vindo, bastardo! 136 00:12:04,760 --> 00:12:06,040 O que? Que diabos? 137 00:12:30,830 --> 00:12:32,650 Fique quieto! 138 00:12:38,130 --> 00:12:39,390 Fique quieto. 139 00:12:52,210 --> 00:12:54,990 O Honorável Juiz está entrando o tribunal. Todos se levantam. 140 00:12:58,400 --> 00:12:59,830 Por favor, sente-se. 141 00:13:03,480 --> 00:13:04,860 Réu. 142 00:13:04,860 --> 00:13:07,430 Seu conselheiro já chegou? 143 00:13:07,430 --> 00:13:10,570 Aguarde apenas alguns minutos. Ele definitivamente estará aqui. 144 00:13:33,050 --> 00:13:34,440 Me desculpe, estou atrasado. 145 00:13:34,440 --> 00:13:36,530 Você tem uma boa desculpa, conselheiro? 146 00:13:36,530 --> 00:13:40,060 Acredito que o Ministério Público... 147 00:13:40,060 --> 00:13:43,260 lhe dará essa resposta, não eu. 148 00:14:08,020 --> 00:14:11,440 Um novo suspeito neste caso acaba de ser preso 149 00:14:11,440 --> 00:14:13,970 então eu gostaria de retirar o pedido para acusação, Meritíssimo. 150 00:14:46,650 --> 00:14:49,090 Obrigado, Jin-Woo. 151 00:14:49,090 --> 00:14:53,760 Você foi absolvido porque você não matou ninguém. 152 00:14:54,790 --> 00:14:57,470 Como posso descrever esse sentimento? 153 00:14:57,470 --> 00:14:59,540 É muito estranho. 154 00:15:01,440 --> 00:15:02,560 Isso é. 155 00:15:02,560 --> 00:15:06,150 Como posso pagar a dívida que devo a você? 156 00:15:07,530 --> 00:15:09,280 Você não pode pagar de volta. 157 00:15:09,280 --> 00:15:11,900 E não tenho intenção de perdoando a dívida também. 158 00:15:13,820 --> 00:15:21,480 Você disse que um bom advogado não faz seu cliente ser julgado. 159 00:15:22,540 --> 00:15:24,190 Você se lembra disso? 160 00:15:26,030 --> 00:15:27,630 Eu disse isso. 161 00:15:28,280 --> 00:15:30,050 O que você acha agora? 162 00:15:32,050 --> 00:15:35,180 Mudei de ideia agora. 163 00:15:35,180 --> 00:15:38,680 Agora que eu sentei assento do réu... 164 00:15:38,680 --> 00:15:43,400 Eu me senti muito confiante com você sentado ao meu lado. 165 00:15:45,020 --> 00:15:48,330 O único que confiou em mim. 166 00:15:48,330 --> 00:15:53,410 O único que lutou por mim neste tribunal frio. 167 00:15:53,410 --> 00:15:57,400 Eu acredito que é isso realmente é um bom advogado. 168 00:16:00,600 --> 00:16:06,090 A única coisa que resta agora é cumprir minha parte do contrato. 169 00:16:07,150 --> 00:16:12,890 Como você confiou em mim, eu vou lutar por você até o fim. 170 00:16:14,550 --> 00:16:17,330 Não temos muito tempo para nocautear Nam Gyu Man. 171 00:16:17,330 --> 00:16:20,620 vou solicitar novo julgamento do meu pai novamente. 172 00:16:22,590 --> 00:16:26,630 Sim, você deveria. 173 00:16:55,640 --> 00:16:59,340 Eu sei que o dinheiro foi trocado com Nam Il Ho. 174 00:17:03,410 --> 00:17:05,260 Onde você pensa que está? 175 00:17:05,260 --> 00:17:08,000 Você está me ameaçando? 176 00:17:09,110 --> 00:17:12,340 Você também era amigo de Park Dong Ho. 177 00:17:12,340 --> 00:17:14,960 Você fez um bom trabalho ao traí-lo. 178 00:17:18,100 --> 00:17:22,970 Foi Nam Il Ho quem ordenou O assassinato de Seok Joo Il, certo? 179 00:17:25,900 --> 00:17:27,830 Eu não sei nada sobre isso. 180 00:17:43,020 --> 00:17:44,380 Chefe. 181 00:17:57,150 --> 00:17:58,670 Dong Ho... 182 00:17:58,670 --> 00:18:00,860 Chefe. 183 00:18:00,860 --> 00:18:03,960 Eu queria ver você antes de partir... 184 00:18:05,090 --> 00:18:07,590 então eu tenho aguentado. 185 00:18:10,280 --> 00:18:14,330 Aonde... você iria? 186 00:18:16,500 --> 00:18:21,560 Você disse que preencheria o do meu pai lugar vazio quando eu me casar. 187 00:18:24,380 --> 00:18:27,220 Encontrarei uma boa mulher e terei um filho. 188 00:18:27,220 --> 00:18:30,090 Você tem que me ver viver uma vida feliz. 189 00:18:31,790 --> 00:18:35,600 -Dong Ho... - Chefe. 190 00:18:47,580 --> 00:18:49,200 Desculpe. 191 00:18:56,690 --> 00:18:57,780 Chefe. 192 00:18:59,880 --> 00:19:02,550 Chefe! Ligue para o médico agora! 193 00:19:02,550 --> 00:19:05,090 Chefe! Chefe! 194 00:19:05,090 --> 00:19:06,840 Chefe! 195 00:19:10,450 --> 00:19:11,570 Chefe... 196 00:19:36,670 --> 00:19:38,620 [Evidência 1] 197 00:19:41,940 --> 00:19:43,900 [Parque Dong Ho] Dong Ho... 198 00:19:45,070 --> 00:19:47,560 Quando você se tornou advogado 199 00:19:47,560 --> 00:19:49,970 você sabe o quanto eu estava feliz? 200 00:19:52,570 --> 00:19:56,590 Mas estou cheio de arrependimentos agora. 201 00:19:56,590 --> 00:20:00,200 Eu vivi minha vida inteira usando meus punhos 202 00:20:00,200 --> 00:20:03,610 então pensei que aqueles que poderiam massagear a lei eram os melhores. 203 00:20:03,610 --> 00:20:05,810 Mas não foi esse o caso. 204 00:20:07,650 --> 00:20:13,830 Havia aqueles que usam dinheiro para controlar aqueles que manipulam a lei. 205 00:20:15,150 --> 00:20:17,360 Eles são os demônios. 206 00:20:21,660 --> 00:20:23,510 Dong Ho... 207 00:20:23,510 --> 00:20:28,190 antes de eu te deixar, Eu tenho um presente para você. 208 00:20:30,430 --> 00:20:35,570 Presidente Seok, seus homens não são tão bons. 209 00:20:35,570 --> 00:20:38,950 Os envolvidos no julgamento de Gyu Man desta vez... 210 00:20:38,950 --> 00:20:44,220 Eu gostaria que você cuide deles pessoalmente. 211 00:20:45,670 --> 00:20:48,010 Incluindo Park Dong Ho! 212 00:21:04,150 --> 00:21:07,360 Detalhes das ofertas entre o Detetive Bae e Nam Il Ho. 213 00:21:07,360 --> 00:21:10,220 Com isso, também podemos traga o Detetive Bae. 214 00:21:12,110 --> 00:21:13,850 Eu não preciso de coisas assim. 215 00:21:13,850 --> 00:21:17,700 Olho por olho, e dente por dente. 216 00:21:24,920 --> 00:21:26,580 Você é um advogado. 217 00:21:28,250 --> 00:21:32,570 Você deve resolver isso com a lei, não com os punhos. 218 00:21:41,890 --> 00:21:43,530 [Solicitação de novo julgamento] 219 00:22:02,570 --> 00:22:03,710 Ei, ei... 220 00:22:03,710 --> 00:22:05,840 Você não vê que estou tendo uma reunião? 221 00:22:05,840 --> 00:22:08,150 O que aconteceu com seus modos? 222 00:22:09,620 --> 00:22:12,310 Park Dong Ho foi absolvido. 223 00:22:15,550 --> 00:22:18,930 Seo Jin Woo solicitou um novo julgamento para o caso de assassinato em Seochon. 224 00:22:50,570 --> 00:22:51,800 O que você está olhando? 225 00:22:53,620 --> 00:22:55,800 Esta é a primeira vez você viu alguém ficar chateado? 226 00:22:55,800 --> 00:22:57,400 Se perder. 227 00:22:58,340 --> 00:22:59,750 Se perder! 228 00:23:01,260 --> 00:23:03,760 Todos vocês, bastardos, se percam! 229 00:23:05,310 --> 00:23:06,840 Merda, eu não aguento isso. 230 00:23:08,480 --> 00:23:10,230 Ei, prepare o carro. 231 00:23:10,230 --> 00:23:13,160 Seo Jin-Woo... Vamos ver esse bastardo do Seo Jin Woo. 232 00:23:17,820 --> 00:23:19,740 Por favor, aguarde. 233 00:23:19,740 --> 00:23:21,200 Deixe-o entrar. 234 00:23:27,080 --> 00:23:28,830 Eu estive esperando por você. 235 00:23:30,740 --> 00:23:32,160 Tome uma xícara de chá. 236 00:23:32,160 --> 00:23:36,850 Quantos você mandou embora, incluindo meu pai e meu chefe? 237 00:23:39,620 --> 00:23:42,740 Você achou que poderia se livrar de mim desse jeito? 238 00:23:42,740 --> 00:23:46,820 Você sabe alguma coisa sobre negócios? 239 00:23:46,820 --> 00:23:51,700 Você tem que sacrificar pequenas coisas para os objetivos maiores. 240 00:23:51,700 --> 00:23:53,780 No final... 241 00:23:55,960 --> 00:23:57,820 isso é bom para todos. 242 00:23:59,920 --> 00:24:03,240 Você acabou de dizer que é bom para todos? 243 00:24:04,240 --> 00:24:07,530 Você usa as pessoas como ferramentas e jogue-os fora em um piscar de olhos. 244 00:24:07,530 --> 00:24:09,350 Isso é uma coisa boa? 245 00:24:10,550 --> 00:24:13,490 Se você não veio aqui tomar uma xícara de chá civilizada comigo 246 00:24:13,490 --> 00:24:14,800 você deveria sair agora. 247 00:24:14,800 --> 00:24:17,400 O que você achou que era o melhor... 248 00:24:17,400 --> 00:24:19,990 voltará para te assombrar da pior maneira. 249 00:24:21,660 --> 00:24:23,360 Você deve estar preparado para isso. 250 00:24:34,860 --> 00:24:36,960 Vice-ministro Jang? 251 00:24:43,700 --> 00:24:45,130 Seo Jin-Woo! 252 00:24:47,210 --> 00:24:49,340 Ouvi dizer que você solicitou outro novo julgamento. 253 00:24:51,950 --> 00:24:53,780 Como você está com sua doença? 254 00:24:55,780 --> 00:24:59,210 Então, você se lembra do meu rosto? 255 00:25:06,080 --> 00:25:08,300 Você se lembrou demais... 256 00:25:08,300 --> 00:25:10,750 então agora Deus está lhe dizendo para descansar. 257 00:25:10,750 --> 00:25:12,600 Mas é uma pena. 258 00:25:12,600 --> 00:25:17,300 Em breve, você não vai até reconhecer meu rosto. 259 00:25:17,300 --> 00:25:22,410 Tudo bem. Pelo menos eu não tenho raiva questões de gerenciamento como você 260 00:25:22,410 --> 00:25:23,690 então não se preocupe muito. 261 00:25:23,690 --> 00:25:25,410 O que é isso, bastardo? 262 00:25:25,410 --> 00:25:28,110 Você é realmente lamentável. 263 00:25:28,110 --> 00:25:33,430 Você não tem ninguém ao seu redor em que você pode confiar. 264 00:25:33,430 --> 00:25:37,920 Ei! Quem está dizendo quem é lamentável? 265 00:25:37,920 --> 00:25:40,030 Dê uma boa olhada ao redor. 266 00:25:42,060 --> 00:25:44,210 Existe alguém quem está realmente do seu lado? 267 00:25:49,130 --> 00:25:54,310 Nam Gyu Man... antes que minha memória desapareça... 268 00:25:55,690 --> 00:25:57,900 você acabará desaparecendo primeiro. 269 00:26:00,080 --> 00:26:01,380 Espere um pouco mais. 270 00:26:01,380 --> 00:26:06,880 Todos no mundo aprenderão sobre seus crimes em breve. 271 00:26:40,000 --> 00:26:43,090 Você pegou aquele dinheiro sujo de Nam Il Ho 272 00:26:43,090 --> 00:26:46,610 e fez de mim um assassino. Você pensou você estaria seguro depois disso? 273 00:26:46,610 --> 00:26:49,790 O advogado Seo Jin Woo veio até mim. 274 00:26:51,040 --> 00:26:56,940 Ele sabia que eu recebia dinheiro pelo meu contas do hospital do pai de Nam Il Ho. 275 00:26:59,990 --> 00:27:04,180 Saia da minha frente agora mesmo. 276 00:27:06,210 --> 00:27:07,720 Sinto muito, advogado Park. 277 00:27:07,720 --> 00:27:11,290 Por causa do meu pai, não tive escolha. 278 00:27:15,470 --> 00:27:17,640 Presidente Ha do Explosão do Grupo Seogwang... 279 00:27:19,900 --> 00:27:21,570 Eu não o mandei para o exterior. 280 00:27:27,390 --> 00:27:30,810 Seo Jin Woo solicitou um novo julgamento com Vídeo da confissão do detetive Gwak. 281 00:27:30,810 --> 00:27:34,100 Realisticamente, há uma alta probabilidade de um novo julgamento. 282 00:27:34,100 --> 00:27:37,620 O detetive Gwak está na prisão, então não posso nem fazer nada com ele. 283 00:27:39,200 --> 00:27:40,680 Existe alguma maneira? 284 00:27:42,050 --> 00:27:44,450 Tente falar com o detetive Gwak. 285 00:27:44,450 --> 00:27:46,050 Eu farei o meu melhor. 286 00:27:46,050 --> 00:27:48,770 Faça o seu melhor... sempre apenas com palavras. 287 00:27:51,500 --> 00:27:54,770 Você vai continuar assistindo Promotor Chae Jin Gyung? 288 00:27:55,590 --> 00:27:57,640 Só falta mais uma sessão partiu para este julgamento. 289 00:27:57,640 --> 00:27:59,660 Se você continuar assim, haverá um problema. 290 00:27:59,660 --> 00:28:03,810 Se é demais para você para lidar com o promotor Chae 291 00:28:03,810 --> 00:28:05,550 Posso mudar isso sem questionar. 292 00:28:06,580 --> 00:28:09,560 Você quer dizer que está se preparando mudar o Procurador? 293 00:28:09,560 --> 00:28:14,440 Sim. Procuro um Procurador que você verá como um ajuste perfeito. 294 00:28:22,070 --> 00:28:24,530 Você está acompanhando sua meditação? 295 00:28:25,670 --> 00:28:28,240 Sim, estou tentando... 296 00:28:28,240 --> 00:28:31,120 mas recentemente, acredito que os sintomas estão piorando. 297 00:28:31,120 --> 00:28:35,170 Normalmente, os pacientes apresentam sintomas explosivos impulsivos 298 00:28:35,170 --> 00:28:39,220 ou sintomas explosivos habituais, não ambos. 299 00:28:39,220 --> 00:28:45,150 Mas o seu caso é muito especial porque ambos os sintomas aparecem juntos. 300 00:28:45,150 --> 00:28:48,740 Eu vejo. Então, o que devo fazer? 301 00:28:48,740 --> 00:28:51,080 Alterando sua localização e se acalmar 302 00:28:51,080 --> 00:28:55,500 ou tentando ver as coisas do outro a perspectiva da pessoa seria útil. 303 00:28:55,500 --> 00:28:59,440 Acalme-me e tente ver as coisas do ponto de vista da outra pessoa... 304 00:28:59,440 --> 00:29:03,460 Você está me dizendo para tentar ver as coisas da perspectiva de Seo Jin Woo agora? 305 00:29:03,460 --> 00:29:06,680 - Presidente! Por favor, acalme-se! - Seriamente! 306 00:29:06,680 --> 00:29:09,360 - Presidente! - Ei, estou ficando louco agora! 307 00:29:09,360 --> 00:29:11,820 - Presidente! - Ei! 308 00:29:11,820 --> 00:29:13,270 Aqui, por favor. 309 00:29:14,390 --> 00:29:18,210 Você deve estar muito preocupado sobre o julgamento do seu filho. 310 00:29:18,210 --> 00:29:21,850 É por isso que eu perguntei a você aqui, Vice-Ministro Jang. 311 00:29:22,970 --> 00:29:25,550 Mostre sua influência no julgamento. 312 00:29:26,730 --> 00:29:30,580 Por favor, ajude o presidente a se concentrar em revitalizar a economia do nosso país. 313 00:29:30,580 --> 00:29:32,860 Estou pedindo para você pegar um interesse no presidente Nam. 314 00:29:32,860 --> 00:29:36,650 Como eu poderia dizer não para ele? Claro que vou. 315 00:29:43,420 --> 00:29:47,410 O presidente fez um pedido especial por um jogo de chá da Inglaterra. 316 00:29:47,410 --> 00:29:49,570 O aroma deve ser muito agradável. 317 00:30:05,590 --> 00:30:07,620 Promotor Tak, vamos para uma reunião 318 00:30:07,620 --> 00:30:09,650 com o Comissário dos Serviços Fiscais amanhã. 319 00:30:09,650 --> 00:30:13,370 Minha agenda está bem cheia amanhã. Você deveria ir sozinho. 320 00:30:13,370 --> 00:30:17,470 Você não sabe que é um reunião importante sobre a auditoria fiscal? 321 00:30:17,470 --> 00:30:20,270 Acredito que essa seja sua especialidade. 322 00:30:23,590 --> 00:30:27,970 Você não acha que está ainda é meu chefe, e você? 323 00:30:27,970 --> 00:30:33,500 Advogado Hong, estou saindo agora. 324 00:31:06,360 --> 00:31:07,940 Você teve uma vida difícil. 325 00:31:07,940 --> 00:31:11,000 É por causa de todos os pecados que cometi. 326 00:31:12,330 --> 00:31:15,520 Você poderá voltar em breve. 327 00:31:15,520 --> 00:31:21,720 Não, acho que será bom ficar aqui e pagar pelos meus pecados até o dia da minha morte. 328 00:31:23,990 --> 00:31:29,210 A propósito, você é muito parecido com seu pai. 329 00:31:29,210 --> 00:31:32,750 Que tipo de pessoa era meu pai? 330 00:31:34,120 --> 00:31:38,890 Ele fez tudo pelo filho. 331 00:31:40,260 --> 00:31:46,680 Mas... ele disse ele nunca poderia matar uma pessoa. 332 00:31:48,810 --> 00:31:51,330 Ele me contou naquela época... 333 00:31:51,330 --> 00:31:54,940 Ser um pai sem vergonha para seu filho... 334 00:31:56,580 --> 00:31:59,020 ele não poderia matar uma pessoa. 335 00:32:01,950 --> 00:32:04,450 Vou testemunhar em tribunal. 336 00:32:13,890 --> 00:32:16,980 Sang Ho, estou a caminho. 337 00:32:20,850 --> 00:32:24,150 Quando ele chegar ao estágio final, será difícil levantar. 338 00:32:24,150 --> 00:32:26,730 É possível que ele não entenda o que outras pessoas dizem. 339 00:32:26,730 --> 00:32:30,750 Se não houver ninguém por perto para ajudá-lo, ele não poderá fazer nada. 340 00:32:53,870 --> 00:32:55,250 O que você está fazendo? 341 00:32:55,250 --> 00:32:57,230 Para que você não me esqueça. 342 00:32:57,230 --> 00:32:58,400 Aqui! 343 00:32:58,400 --> 00:33:01,580 É um tratamento especial para você. Meu negócio cartão é o primeiro a ser armazenado aqui. 344 00:33:04,050 --> 00:33:07,560 Ah, e que tal jantar no restaurante da minha família? 345 00:33:09,050 --> 00:33:11,350 Ha Young aprendeu a fazer pizza 346 00:33:11,350 --> 00:33:13,650 e ela quer tratar todos do escritório de advocacia. 347 00:33:14,980 --> 00:33:16,150 OK? 348 00:33:20,510 --> 00:33:22,710 Ótimo trabalho! 349 00:33:23,460 --> 00:33:27,130 Tentei copiar o que ele me disse para fazer. 350 00:33:27,130 --> 00:33:29,930 Isso é realmente ótimo. 351 00:33:29,930 --> 00:33:32,470 Ha Young aprende realmente rápido. 352 00:33:33,580 --> 00:33:37,140 Agora que você está feliz, eu também estou feliz. 353 00:33:37,140 --> 00:33:40,800 Todos devem estar cansados do trabalho duro, então por favor aproveite. 354 00:33:40,800 --> 00:33:43,950 - Jin-Woo, coma. - Obrigado. 355 00:33:43,950 --> 00:33:46,160 Aqui você vai. 356 00:33:48,640 --> 00:33:49,770 Por favor. 357 00:33:56,250 --> 00:34:00,320 Acho que meu pai vai gostar muito disso. 358 00:34:04,670 --> 00:34:08,180 Jin-Woo, o que você acabou de dizer? 359 00:34:09,760 --> 00:34:12,720 Meu pai gosta muito da pizza daqui. 360 00:34:12,720 --> 00:34:14,270 Deixe-me ver... 361 00:34:14,270 --> 00:34:17,690 Ele estará com fome quando sair do trabalho. 362 00:34:19,280 --> 00:34:22,700 Por favor, embrulhe uma pizza para viagem. 363 00:34:26,760 --> 00:34:30,200 Jin Woo significa que ele comerá mais tarde quando ele trabalha até tarde da noite. 364 00:34:30,200 --> 00:34:32,460 Ficamos com muita fome quando trabalhamos à noite. 365 00:34:32,460 --> 00:34:36,750 Sim, advogado Seo. eu vou perguntar Ha Young para embrulhar um para viagem. 366 00:34:36,750 --> 00:34:38,420 Espere um minuto. 367 00:34:38,420 --> 00:34:40,950 O que você acabou de dizer? 368 00:34:41,870 --> 00:34:43,520 Seu pai vai sair do trabalho? 369 00:34:43,520 --> 00:34:47,760 Você está dizendo que seu pai está vivo? 370 00:34:47,760 --> 00:34:49,170 É isso que você quer dizer? 371 00:35:09,800 --> 00:35:11,910 Eu vou indo. 372 00:35:11,910 --> 00:35:13,700 Jin-Woo... 373 00:35:26,280 --> 00:35:29,440 O que você acabou de dizer? Seu pai vai sair do trabalho? 374 00:35:29,440 --> 00:35:33,370 Você está dizendo que seu pai está vivo? 375 00:35:33,370 --> 00:35:34,700 É isso que você quer dizer? 376 00:35:38,810 --> 00:35:40,360 [Advogado Lee In Ah] 377 00:35:46,710 --> 00:35:49,560 Volte para casa imediatamente. 378 00:35:49,560 --> 00:35:52,160 Como pode o Céu ser tão cruel... 379 00:35:52,160 --> 00:35:56,570 Jin Woo ainda nem abriu as asas. Como isso pôde acontecer... 380 00:35:56,570 --> 00:36:01,390 Se eu ficar ao lado dele e ajudar Jin Woo, não haverá grandes problemas. 381 00:36:02,470 --> 00:36:04,810 Isso é simpatia e pena! 382 00:36:04,810 --> 00:36:06,470 Mãe... 383 00:36:06,470 --> 00:36:10,500 Você não sabe como essa doença faz as pessoas ao redor do paciente sofrem! 384 00:36:11,950 --> 00:36:13,380 Mãe... 385 00:36:14,680 --> 00:36:18,310 Eu tenho que estar lá para Jin Woo agora. 386 00:36:29,050 --> 00:36:35,730 Soo Beom, descubra se existe alguma maneira de impedir o pedido de novo julgamento de Seo Jin Woo. 387 00:36:35,730 --> 00:36:38,800 Se isso começar, será uma verdadeira dor de cabeça. 388 00:36:40,720 --> 00:36:43,410 Ei, por que você não está me respondendo? 389 00:36:48,220 --> 00:36:50,170 Mate-o ou não, por mim está tudo bem. 390 00:36:50,170 --> 00:36:53,920 Use o dinheiro para encontrar uma maneira de parar aquele bastardo! 391 00:36:53,920 --> 00:36:58,380 Gyu Man, vamos parar agora. 392 00:36:58,380 --> 00:36:59,940 O que? 393 00:36:59,940 --> 00:37:02,240 Estou pronto para o meu castigo. 394 00:37:02,240 --> 00:37:04,760 Então, prepare-se para ser punido pelo que você fez. 395 00:37:05,960 --> 00:37:08,030 Quanto tempo você achou que isso iria durar? 396 00:37:08,030 --> 00:37:10,450 Você achou que poderia esconder isso para sempre? 397 00:37:13,970 --> 00:37:15,330 Você perdeu a cabeça? 398 00:37:16,830 --> 00:37:19,210 O que você tem na manga correr solto assim? 399 00:37:21,650 --> 00:37:22,970 Kang Seok Gyu. 400 00:37:23,810 --> 00:37:27,020 Se você acha que Seok Gyu é seu craque no buraco, então você pegou a pessoa errada. 401 00:37:27,020 --> 00:37:29,160 Esse bastardo não pode proteger você. 402 00:37:30,630 --> 00:37:32,270 Fique quieto. 403 00:37:32,270 --> 00:37:34,930 Vamos te ensinar uma lição de verdade hoje. 404 00:37:34,930 --> 00:37:37,080 Fique aqui. 405 00:37:40,630 --> 00:37:42,410 Venha aqui, venha aqui. 406 00:37:42,410 --> 00:37:43,670 Ei... 407 00:37:47,160 --> 00:37:48,940 Já faz um tempo, não é? 408 00:37:48,940 --> 00:37:51,300 O que você está fazendo? Desça para a sua aula. 409 00:37:53,180 --> 00:37:54,930 Desça, seu bastardo! 410 00:37:54,930 --> 00:37:57,670 Não tenho motivos para aceitar uma surra sua. 411 00:37:57,670 --> 00:38:01,990 Eu terminei de limpar depois de você a partir de hoje. 412 00:38:01,990 --> 00:38:06,850 Limpe-se agora, seu perdedor com problemas de controle da raiva! 413 00:38:17,080 --> 00:38:20,010 - Ele não está respondendo? - Ele desligou o telefone. 414 00:38:21,770 --> 00:38:24,200 O advogado Seo não estava em sua antiga casa também. 415 00:38:24,200 --> 00:38:26,650 Para onde diabos ele foi? 416 00:38:26,650 --> 00:38:28,180 Isso faz algum sentido? 417 00:38:28,180 --> 00:38:31,780 Alguém com uma memória tão boa tem Alzheimer? 418 00:38:31,780 --> 00:38:35,690 Eu sei como você se sente. É por isso também foi muito difícil para nós. 419 00:38:35,690 --> 00:38:41,330 Está tão frio lá fora. Eu me pergunto se ele está perdido e vagando por algum lugar. 420 00:38:41,330 --> 00:38:44,510 Para onde foi o advogado Seo? 421 00:38:59,660 --> 00:39:03,700 Vou dar as evidências para a pessoa quem mais precisa. 422 00:39:05,080 --> 00:39:06,910 - A evidência? - Huh? 423 00:39:06,910 --> 00:39:09,830 Antes que minha memória desapareça 424 00:39:09,830 --> 00:39:11,970 você acabará desaparecendo primeiro. 425 00:39:11,970 --> 00:39:13,870 Espere um pouco mais. 426 00:39:15,020 --> 00:39:20,460 Todos no mundo aprenderão sobre seus crimes em breve. 427 00:39:22,460 --> 00:39:26,930 Gyu Man, seria possível matar uma pessoa com um abridor de vinho? 428 00:39:43,830 --> 00:39:45,320 Você queria me ver? 429 00:39:45,320 --> 00:39:50,560 Sim. Ouvi dizer que você está cuidando os assuntos do meu pai estão muito bem. 430 00:39:50,560 --> 00:39:52,330 Isso mesmo. 431 00:39:54,290 --> 00:39:56,280 Cuide de algo para mim. 432 00:40:20,260 --> 00:40:23,160 Eu lhe disse que lhe daria uma lição. 433 00:40:24,660 --> 00:40:27,470 Você fez alguma coisa comigo? Por que você está tão chocado? 434 00:40:31,090 --> 00:40:32,700 Ah, isso mesmo. 435 00:40:33,890 --> 00:40:35,600 Você cometeu um pecado. 436 00:40:43,960 --> 00:40:46,790 É por isso que você estava tentando fugir assim, certo? 437 00:40:53,770 --> 00:40:57,010 Gyu Man, não faço ideia o que você está falando-- 438 00:40:57,010 --> 00:40:58,570 Deixe-me ver... 439 00:40:58,570 --> 00:41:00,480 A evidência... 440 00:41:00,480 --> 00:41:04,350 "Vou dar as provas à pessoa quem mais precisa." 441 00:41:10,600 --> 00:41:13,480 O abridor de vinho que eu usava naquela época... 442 00:41:15,980 --> 00:41:17,820 Você trocou. 443 00:41:19,950 --> 00:41:22,270 Você deu para Seo Jin Woo? 444 00:41:23,470 --> 00:41:25,310 Seu bastardo... 445 00:41:25,310 --> 00:41:26,970 Ei... 446 00:41:28,940 --> 00:41:31,430 Como você pôde fazer isso comigo? 447 00:41:37,930 --> 00:41:42,320 Para ser sincero, você já confiou em mim? 448 00:41:43,670 --> 00:41:45,250 Eu também não posso confiar em você. 449 00:41:45,250 --> 00:41:47,870 Era meu seguro. 450 00:41:47,870 --> 00:41:50,900 Eu fiz isso porque queria viver, Homem Gyu. Eu fiz isso pela minha sobrevivência. 451 00:41:50,900 --> 00:41:53,610 Eu fiz isso porque queria viver, Homem Gyu. Eu quero viver-- 452 00:41:56,240 --> 00:41:58,180 Ouça com atenção para o que estou prestes a dizer. 453 00:41:58,180 --> 00:42:03,320 Só existe uma maneira de você viver. 454 00:42:03,320 --> 00:42:08,060 Traga de volta o abridor de vinho que está nas mãos de Seo Jin Woo, seu bastardo. 455 00:42:09,480 --> 00:42:13,350 Eu não posso mais fazer isso. 456 00:42:13,350 --> 00:42:16,400 Então você estará acabado, bastardo. 457 00:42:23,380 --> 00:42:24,730 Soo Beom. 458 00:42:27,080 --> 00:42:28,630 Você tem apenas uma vida. 459 00:42:29,740 --> 00:42:33,550 Quando eu te dou tempo para pensar, você deveria pensar sobre isso. 460 00:42:34,620 --> 00:42:35,900 Vejo você novamente amanhã. 461 00:42:37,460 --> 00:42:42,560 Homem Gyu. Homem Gyu! Homem Gyu! Homem Gyu! 462 00:42:42,560 --> 00:42:45,700 Presidente Gyu Man! Nam Gyu Man! 463 00:42:45,700 --> 00:42:47,240 Ei! 464 00:42:47,240 --> 00:42:51,050 Nam Gyu Man! Ei! 465 00:42:53,970 --> 00:42:57,730 - O advogado Seo está bem? - Perdão? 466 00:43:00,140 --> 00:43:01,270 Sim. 467 00:43:01,270 --> 00:43:03,840 Ouvi dizer que ele solicitou outro novo julgamento. 468 00:43:04,980 --> 00:43:08,670 Espero que a verdade seja revelada desta vez. 469 00:43:08,670 --> 00:43:10,350 Eu também ajudarei. 470 00:43:10,350 --> 00:43:12,420 Você já nos ajudou muito. 471 00:43:12,420 --> 00:43:16,910 O advogado Seo e eu faremos o nosso melhor lutar com as evidências que você nos deu. 472 00:43:20,470 --> 00:43:22,620 Acho que encontramos o advogado Seo. 473 00:43:24,430 --> 00:43:28,410 O advogado Seo costumava dizer ele gostaria de ir para este lugar. 474 00:43:29,470 --> 00:43:32,070 Sinto muito, tenho que ir a algum lugar agora. 475 00:44:09,800 --> 00:44:13,220 Jin Woo, obrigado por crescer com uma personalidade feliz. 476 00:44:13,220 --> 00:44:18,630 Vamos viver nossas vidas criando muito de lembranças felizes juntos. 477 00:44:18,630 --> 00:44:20,030 Do papai. 478 00:45:22,930 --> 00:45:28,000 Eu não... quero ser mais um fardo para você. 479 00:45:31,220 --> 00:45:32,470 Seo Jin-Woo. 480 00:45:32,470 --> 00:45:36,530 Com Nam Gyu Man, e com minha perda de memória... 481 00:45:37,640 --> 00:45:39,470 Eu tenho que lutar contra os dois. 482 00:45:40,780 --> 00:45:43,180 Não se sacrifique mais por mim. 483 00:45:43,180 --> 00:45:45,590 Volte para sua casa agora. 484 00:45:45,590 --> 00:45:48,440 Isso é tudo que você pode dizer? 485 00:45:51,700 --> 00:45:54,120 Você largou seu emprego como promotor por minha causa. 486 00:45:55,880 --> 00:45:57,990 Isso sempre me incomodou. 487 00:46:00,010 --> 00:46:02,140 Toda vez que eu via seus pais... 488 00:46:02,140 --> 00:46:04,110 Eu me senti muito mal. 489 00:46:04,110 --> 00:46:08,910 Por que você pensa o que quiser e decidir o que quiser? 490 00:46:08,910 --> 00:46:12,780 É assim que você realmente se sente? 491 00:46:20,350 --> 00:46:21,760 Seo Jin-Woo! 492 00:46:22,930 --> 00:46:25,110 Você não sabe por que estou fazendo isso? 493 00:46:28,910 --> 00:46:32,850 Você acha que estou fazendo isso porque estou com pena de você? 494 00:46:38,240 --> 00:46:40,480 Quando você passa por um momento tão difícil... 495 00:46:41,780 --> 00:46:44,370 não há nada que eu possa fazer por você. 496 00:46:45,620 --> 00:46:47,560 É por isso que me machuca. 497 00:47:02,010 --> 00:47:04,780 Eu sei que você está com muito medo agora. 498 00:47:04,780 --> 00:47:09,880 Mas... não fique mais sozinho. 499 00:47:11,090 --> 00:47:13,470 Vamos superar isso juntos. 500 00:47:16,700 --> 00:47:18,190 Seu nome... 501 00:47:19,960 --> 00:47:21,510 Seu rosto... 502 00:47:26,240 --> 00:47:28,680 Não resta muito tempo... 503 00:47:30,910 --> 00:47:32,700 para lembrá-los. 504 00:47:34,990 --> 00:47:36,790 Está tudo bem, Jin-Woo. 505 00:47:40,800 --> 00:47:46,240 Eu serei sua memória para você. 506 00:48:52,760 --> 00:48:55,350 Você é realmente lamentável. 507 00:48:56,400 --> 00:49:00,790 Você não tem ninguém ao seu redor em que você pode confiar. 508 00:49:00,790 --> 00:49:03,160 Dê uma boa olhada ao redor. 509 00:49:05,050 --> 00:49:07,390 Existe alguém que está realmente do seu lado? 510 00:49:35,760 --> 00:49:38,960 Você queria estudar arte por muito tempo. 511 00:49:38,960 --> 00:49:41,710 Por que você está trazendo isso à tona de repente? 512 00:49:42,740 --> 00:49:45,510 Não seja Promotor e fique com dor de cabeça. 513 00:49:45,510 --> 00:49:49,760 Vá para a França e pinte para o conteúdo do seu coração. 514 00:49:51,930 --> 00:49:53,600 Quem é você para me contar? 515 00:49:53,600 --> 00:49:55,870 Papai não vai ficar sentado esperando por isso. 516 00:49:55,870 --> 00:49:58,140 Esta é uma decisão do Pai. 517 00:49:59,610 --> 00:50:00,730 O que? 518 00:50:01,850 --> 00:50:03,160 Adeus. 519 00:50:08,250 --> 00:50:09,710 Tchau! 520 00:50:25,390 --> 00:50:26,890 Nam Yeo Gyeong. 521 00:50:31,150 --> 00:50:33,940 O que o traz aqui, Procurador Nam? 522 00:50:33,940 --> 00:50:36,900 Não vai resolver tudo mesmo que eu diga isso... 523 00:50:36,900 --> 00:50:38,730 mas ainda assim... 524 00:50:40,310 --> 00:50:45,440 Vim dizer que acho que sei por que você fez o que fez. 525 00:50:47,080 --> 00:50:52,170 Você descobriu uma verdade que você não sabia antes? 526 00:50:54,370 --> 00:50:56,070 Eu ouvi de Gyu Man. 527 00:50:57,320 --> 00:51:01,570 Sobre o caso... de cinco anos atrás. 528 00:51:01,570 --> 00:51:04,640 Isso é verdade? 529 00:51:04,640 --> 00:51:07,440 Você se lembra o que você disse há cinco anos? 530 00:51:09,000 --> 00:51:11,930 Por causa de um julgamento isso é apenas um jogo para você 531 00:51:11,930 --> 00:51:14,910 a vida inteira de alguém foi destruída. 532 00:51:14,910 --> 00:51:17,180 Até para o filho. 533 00:51:19,510 --> 00:51:21,150 Já é tarde 534 00:51:21,150 --> 00:51:26,390 mas eu gostaria de pedir perdão vocês dois em nome do meu irmão. 535 00:51:28,460 --> 00:51:33,050 Diga ao seu irmão para se entregar agora. 536 00:51:34,090 --> 00:51:35,600 Essa é a melhor maneira. 537 00:51:46,470 --> 00:51:48,180 Eu ouvi do pai. 538 00:51:48,180 --> 00:51:50,700 O promotor Chae será destituído? 539 00:51:50,700 --> 00:51:54,340 Isso mesmo. Promotor Tak está trabalhando para conseguir 540 00:51:54,340 --> 00:51:56,100 um Procurador que seja apropriado para nós. 541 00:51:57,250 --> 00:51:59,530 Eu deveria dar uma recompensa ao promotor Tak. 542 00:52:17,480 --> 00:52:19,020 Estou feliz que você esteja aqui, Promotor Tak. 543 00:52:19,020 --> 00:52:21,260 Ouvi o Presidente Nam Il Ho solicitar 544 00:52:21,260 --> 00:52:23,780 aquele promotor Chae Jin Gyung ser desligado? 545 00:52:23,780 --> 00:52:25,470 Sim, está certo. 546 00:52:27,720 --> 00:52:29,950 Em que ano ele acha que é? 547 00:52:29,950 --> 00:52:32,450 Aquele velho maluco... 548 00:52:32,450 --> 00:52:34,460 Isso mesmo. 549 00:52:35,490 --> 00:52:38,700 Minha viagem de negócios ao Grupo Ilho está quase acabando. 550 00:52:42,840 --> 00:52:46,400 Será difícil conseguir a Família Nam apenas com este vídeo. 551 00:52:46,400 --> 00:52:49,510 Também temos um plano. 552 00:52:49,510 --> 00:52:54,170 Promotor Tak, este é um plano ultrassecreto só para nós três. 553 00:52:55,680 --> 00:52:57,170 Um plano ultrassecreto? 554 00:52:57,170 --> 00:53:00,250 Entre no Grupo Ilho. 555 00:53:04,280 --> 00:53:08,880 Então, vou trocar o Procurador como O presidente Nam Il Ho solicitou. 556 00:53:08,880 --> 00:53:12,210 Vou conseguir um promotor muito duro que segue suas crenças. 557 00:53:12,210 --> 00:53:14,380 Você tem alguma recomendação? 558 00:53:21,640 --> 00:53:24,500 Jin-Woo, como vai? 559 00:53:24,500 --> 00:53:28,520 A menos que haja evidências sólidas para este julgamento 560 00:53:28,520 --> 00:53:30,630 Nam Gyu Man encontrará uma maneira de escapar. 561 00:53:30,630 --> 00:53:33,350 Temos evidências sólidas. 562 00:53:43,510 --> 00:53:44,660 O que é isso? 563 00:53:44,660 --> 00:53:46,830 A verdadeira arma que matou Oh Jung Ah. 564 00:53:46,830 --> 00:53:49,580 O apresentado no julgamento era falso. 565 00:53:51,710 --> 00:53:54,560 Onde você conseguiu isso? É uma coisa certa? 566 00:53:54,560 --> 00:53:56,790 Foi verificado pelo Serviço Forense Nacional. 567 00:53:56,790 --> 00:54:00,780 Tudo combina. Oh, o sangue de Jung Ah e o DNA de Nam Gyu Man. 568 00:54:02,850 --> 00:54:06,340 Não demorará muito para que possamos destruir aqueles bastardos do Grupo Ilho. 569 00:54:07,550 --> 00:54:11,460 Até conseguir a absolvição do meu pai, Eu tenho que continuar correndo. 570 00:54:13,220 --> 00:54:17,700 Eu correrei com você, Jin-Woo. 571 00:54:27,080 --> 00:54:30,600 Após o veredicto de culpa de o novo julgamento no ano passado 572 00:54:30,600 --> 00:54:32,820 outro novo julgamento será realizado para o caso de assassinato 573 00:54:32,820 --> 00:54:34,300 do estudante universitário em Seochon. 574 00:54:34,300 --> 00:54:37,380 O tribunal declarou que o novo julgamento foi aprovado 575 00:54:37,380 --> 00:54:40,780 porque o detetive sobre o caso confessado 576 00:54:40,780 --> 00:54:42,900 que a confissão do réu foi coagido. 577 00:54:44,160 --> 00:54:48,520 Agora que o novo julgamento começou, é hora do próximo passo. 578 00:54:52,350 --> 00:54:53,510 [Evidência 1] 579 00:54:53,510 --> 00:54:58,170 Como este vídeo foi gravado ilegalmente 580 00:54:58,170 --> 00:55:00,120 poderia ser rejeitado pelo juiz. 581 00:55:00,120 --> 00:55:06,370 Mas será muito poderoso fora do tribunal. 582 00:55:07,880 --> 00:55:12,400 Um julgamento não é necessariamente travado apenas no tribunal. 583 00:55:12,400 --> 00:55:15,410 Sim, Jin-Woo. Será sensacional. 584 00:55:15,410 --> 00:55:19,560 Em todos os lugares da Coreia, até velhos peidos nas profundezas do vale da montanha 585 00:55:19,560 --> 00:55:21,890 Vou garantir que eles vejam este vídeo. 586 00:55:21,890 --> 00:55:23,460 - Sang Ho. - Sim. 587 00:55:23,460 --> 00:55:25,340 Você entrou em contato com todos que enviam spam? 588 00:55:25,340 --> 00:55:27,810 Sim, eles estão recebendo as mensagens de texto e e-mails prontos. 589 00:55:27,810 --> 00:55:29,440 Estamos apenas esperando seu pedido. 590 00:55:29,440 --> 00:55:34,270 OK. Jin-Woo, vamos começar. 591 00:55:42,800 --> 00:55:45,760 [Vídeo de confissão do Presidente Nam do Grupo Ilho está aberto ao público] 592 00:55:46,300 --> 00:55:48,510 [Vídeo do Presidente Nam do Grupo Ilho Atrai atenção imediata] 593 00:55:51,270 --> 00:55:53,100 [Vídeo de confissão do Presidente Nam Aberto ao público, choque para os cidadãos] 594 00:55:54,150 --> 00:55:55,910 [Presidente Nam do Grupo I, "Eu matei Oh Jung Ah."] 595 00:55:59,050 --> 00:56:00,530 Foi por isso que você a matou? 596 00:56:00,530 --> 00:56:01,970 Ela arranhou meu rosto. 597 00:56:01,970 --> 00:56:05,100 Quem diria que ela morreria tão facilmente? 598 00:56:12,490 --> 00:56:16,050 Você encontrará o novo promotor para ser perfeito. 599 00:56:16,050 --> 00:56:18,930 É sua recomendação, então é claro. 600 00:56:20,290 --> 00:56:24,180 Estou muito curioso para ver que trabalhará comigo no julgamento. 601 00:56:24,180 --> 00:56:26,100 Graças a você, promotor Tak 602 00:56:26,100 --> 00:56:29,040 venceremos a sessão final de Julgamento do Presidente Nam Gyu Man com facilidade. 603 00:56:30,770 --> 00:56:31,800 Aqui. 604 00:56:39,870 --> 00:56:42,410 Sério, seu maluco... 605 00:56:42,410 --> 00:56:44,900 Ei, sobre o homem que é prestes a cumprir pena pelo seu crime... 606 00:56:44,900 --> 00:56:46,680 O que ele fez de errado? 607 00:56:46,680 --> 00:56:48,000 Isso é minha culpa? 608 00:56:49,540 --> 00:56:51,580 A culpa é dele por não ter nada. 609 00:56:51,580 --> 00:56:53,840 Alguém perguntou a ele ir para a prisão por minha causa? 610 00:56:53,840 --> 00:56:56,800 É isso que acontece quando você não tem nada. 611 00:57:09,880 --> 00:57:14,330 Seus bastardos de merda! Você está me ferrando! 612 00:57:16,260 --> 00:57:17,870 Seu mendigo bastardo! 613 00:57:21,040 --> 00:57:23,160 Seo Jin Woo está aqui? 614 00:57:24,230 --> 00:57:27,160 Você recebeu o vídeo que te enviei? 615 00:57:27,160 --> 00:57:29,460 Sim, eu gostei. Você está morto. 616 00:57:30,950 --> 00:57:34,720 Ver você dizer isso... Posso dizer que você gostou. 617 00:57:34,720 --> 00:57:37,700 Eu gostei! 618 00:57:50,080 --> 00:57:51,450 Presidente... 619 00:57:52,710 --> 00:57:55,600 Presidente Nam Gyu Man vídeo de confissão foi lançado. 620 00:58:12,310 --> 00:58:14,060 Eu sou o promotor Lee In Ah. 621 00:58:23,530 --> 00:58:28,530 Legendas por DramaFever